In the mood for underrated movies? Netflix has a ton of hidden gems, including an offbeat comedy, an indie sci-fi flick, and a gripping international thriller.