A new report highlights the dangers of menstrual tracking apps, which collect data that could jeopardize the safety and wellbeing of people who menstruate.