Spreadsheets, Slack messages, and files linked to an alleged group of North Korean IT workers expose their meticulous job-planning and targeting—and the constant surveillance they're under.