All the big video game subscription services take a scattershot approach to what games they add, but Cruncyroll's Game Vault uses a different methodology.