A guide to earning—and redeeming—points at Hilton, Wyndam, and other top hotels, whether you’re traveling for business or pleasure.