Gatwa's charisma elevates the long-running show's current season, now airing weekly on Disney+.