Tinder will redesign and debut college-specific features, like searching for people within the college, to appeal to younger users.