The creator of the popular found-footage horror franchise makes his narrative debut with a haunted-house chiller hitting Shudder this week.