TikTok is testing a system called Footnotes that will let its community attach helpful notes to posts that could use some additional context.