Researchers have been trying to explain this bizarre radio signal for decades. A new study hones in on its potential source.