The Defense Department operates slot machines on US military bases overseas, raising millions of dollars to fund recreation for troops—and creating risks for soldiers prone to gambling addiction.