Brex quickly realized its normal software procurement process wouldn't work in the age of AI and found a new way to test and vet tools.