More Americans than ever are becoming eligible for a class action payout—but the money is going to a small, dedicated group of people who are paying attention.